NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Baba, bu ne ağacı?
Salkımsöğüt Shaka.
Zavallı ağaç.
O bile Georgia, Columbus'un taşrasında kaldığına üzgündür.
M'Dear'ın yemek kokusunu havaalanından aldım.
Leziz kokuyor.
Fazladan beş kilo gibi kokuyor.
- Yeme sen de. - Durdurmayı dene de gör.
Burası sıcakmış.
Afrika sıcağı yani.
Ne abarttın be.
İyi iş çıkardığımı biliyorum ama sahiden burada olmak istemiyorum.
Farkındayız!
Bebeğim dönmüş!
Seni özledim M'Dear.
İşte bu yüzden ana kuzusu diyorum.
Sizi göreli çok oldu.
Ve Cocoa!
Sen ve çocuklar,
kocaman olmuşsun.
Ami. Buraya gel.
Baba?
Falconlarımı son saniyede yenen bir adama sarılabilir miyim bilmem.
Peki.
Sana yeni bir Cadillac getiren adama sarılır mısın?
Gel de babacığına sarıl evlat.
Mazzi. Kocaman çocuk oluyorsun.
M'Dear. On yaşındayım.
Artık adamım ben.
Koku!
Yapma!
Kokladın mı geri dönüşü yok.
Prenses Asık Surat'ın nesi var?
Arkadaşları partideyken onu aile toplanmasına
getirdiğimiz için üzgün.
Sıradan bir parti değil o.
Yılın en büyük sosyal etkinliği.
Büyükbabanı gördüğüne sevinmedin mi?
Seni görmek beni hep mutlu eder.
Ama aile toplanması niye Seattle'da olmadı?
Çünkü orada yaşayan tek aileyiz.
Evet. Sırf sen bir partiye gidebil diye bütün aile üyelerinin
Seattle'a gelmesini mi isterdin?
Tanrım, bu muhteşem olurdu!
Uçuşlara bakayım.
Telefon pek çekmiyor.
İnternet şifreniz ne?
İnternetimiz yok.
Tamam. Bitişik mi yazayım?
Şifre değil. İnternetimiz yok.
Peki.
Burada ölüyormuşum.
M'Dear,
- bu tavuğa çok ter akıtmışsın. - İğrenç!
Tatlım, yemek için çok uğraşmış manasında bir deyim o.
M'Dear ailenin en iyi aşçısıdır.
Sağ ol Cocoa ama kardeşim Maybelle aynı fikirde olmazdı.
Mellie. Kimin pastası daha çok aile toplanma yarışı kazandı?
Senin mi Maybelle'in mi?
Jeb, onu sayan mı var sanki?
Ama sayan olsa cevap ben olurdum.
Selam millet!
Daniel amca!
N'aber farecikler!
- Tamam, bırakın beni. - Dur!
Moz, Cocoa. Sizi görmek hoş.
Vakit yok. Sonra konuşuruz. Dinleyin.
Şunu dinleyin. Bu akşam bir hanımefendi misafirim olacak.
Ve tuttum dedim ki... N'aber baba?
Ona bu akşam ikimize özel yemek yapacağımı söyledim.
Lafa bak. "Ben mi? Yemek yapması gereken ben değilim." dedim.
Ama sonra,
"Ama bir deneyeyim ya." dedim.
Tanrım, sizi görmek güzeldi.
Yeminle M'Dear, "Aileyle pazar yemeği gibisi yok." dediğinde haklıydın!
Hadi görüşürüz.
O da neydi öyle?
Amcam bütün ekmeği aldı.
Çok hızlıydı.
Yeterince hızlı değil.
- İşte bu! - Evet!
Muzlu puding isteyen?
Evet!
Puding mi? Seni diğer büyükannemden daha çok seviyorum.
Shaka, yapma!
Vay canına Jade.
Bu pudingle aynı renktesin.
Ablanı rahat bırak.
Her tonda siyahi vardır ve hepimiz güzeliz.
Jade anneme daha çok çekmiş.
Evet ama büyükannem beyaz.
Ama ona rağmen senden daha siyahi.
Jade ile alay etmeyi kesin.
Bir gün size taksi çağırmasını isteyeceksiniz.
M'Dear salona çocuk giremez dedi.
Sen niye buradasın?
Ben çocuk değilim.
Ben öyleyim ama!
Biri ölecek.
Gel buraya! Gel!
Hemen gel buraya!
- Duydum. Siz... - Çocuklar bu...
Sakin olun. Çocuklar. Hadi.
Yeter!
İsa'yı tanıdığımı unutmadan önce biri dua etmeye başlasın.
M'Dear, çok üzgünüz.
Endişelenme, temizleriz.
Çocuklar, temizleyin.
Cezalandırmayacak mısın?
Kesinlikle.
Sence uygun ceza ne olur?
Özdeyişler 13:24. Değneği esirgeyen çocuğu şımartır.
Çocuklarla konuşuyordum.
Bilinçli aileler olarak kendi cezalarını seçmeleri bizce daha anlamlı.
Ne? Burada ebeveyn kim be?
Çocukları kendi kaderlerini çizmeye cesaretlendiriyoruz.
Modern ebeveynleriz.
Hapishaneler de şaplaklanmayı hak eden modern çocuklarla dolu.
Mellie, bizi ilgilendirmez.
Unutmayın. Kilise sabah sekizde başlıyor.
Biz gitmeyiz ki.
Babam rüyanızda gitseniz yeter diyor.
Ne?
Bu eski bir şaka.
Dave Chappelle?
Çok komiktir.
Moz McKellan, buraya gel.
Sen bir papaz oğlusun.
Tanrı seni bu dünyaya koyduğundan beri insanlar senin için dua etti.
Ne cüretle O'na arkanı dönersin?
O'na arkamı dönmedim anne. Farklı bir şey denedim.
Amelia, Moz'a hayatını nasıl yaşayacağını söyleyemeyiz.
- Çocuklarını nasıl yetiştireceğini de. - Doğru yapmıyorsa söylerim.
Sekizde kilise mi? Yedide oradayız.
Günaydın efendim. Çok sağ olun.
Vay canına! Ne kadar da çok siyahi var.
Bu şapşallık da ne?
Biz Seattle'da yaşıyoruz.
Mazzi'yi suçlama.
Bu kadarımızı aynı yerde hiç görmedi.
Onu suçlamıyorum ki.
Selam ailecik.
Maybelle teyze, şapkan harika.
Sağ ol bebeğim. Shirley Caesar bahar koleksiyonundan.
Kış koleksiyonunda kutup ayısı kürkü var.
Kutup ayısı mı? Şekilmiş.
Şapkalarını ne çok seviyorlar.
Şuna bak.
Çok kutsanacağız Çok kutsanacağız
İsa geldiğinde çok kutsanacağız
Çok kutsanacağız Çok kutsanacağız
İsa geldiğinde
Şükürler olsun!
Evet! Teşekkürler!
Kadın ele geçirildi! Ben kaçar.
Otur. O kuzenin Rosalind. Kutsal Ruh'u buldu. Bu iyi bir şey.
Evet Tanrım! Evet efendim!
Amen! Şükürler olsun!
İKİ SAAT SONRA
Bu hovarda oğlun hikâyesi
sevdiğimiz biri
yoldan çıktığı zaman
Tanrı'nın onu
eve döndürebileceğini gösterir.
Amen.
Tamam, sakin ol.
Kardeşin olduğunu ne bileyim?
Kilitleri değiştirmenden sonra bile
yeni anahtarı nasıl buldular diye merak ediyorsun.
Tanrı sizi kutsasın.
Otur.
Bağış çanağı buradan geçti mi?
- Evet. - Tanrı'ya şükür.
ÜÇ SAAT SONRA
İsa bana yardım et!
Şükürler olsun!
- Kutsal Ruh, Ami'yi ele geçirdi. - Beni hemen taşıyın yoksa asla kaçamayız.
Biz hallederiz.
Hadi gidelim. Tamam.
Kasabayı gezdirecek birine ihtiyacım yok. O kadar kalmayacağım.
Tatlım, asosyal olma.
Ava'yı seveceksin.
O İncil dersine hayat veren odur.
Selam!
Jade olmalısın.
Ben Ava, memnun oldum.
Size iyi eğlenceler.
Peki.
Son aperitif esprisini duydun mu?
Ava, Jade'e çok iyi örnek olacaktır.
Jade'in ona iyi örnek olmayacağını ne biliyorsun?
Haklısın.
Kulağa bile doğru gelmedi.
Bir saniye.
Tamam.
Şimdi oldu.
Güzelmiş.
Seni Mary Poppins sanmıştım
ama çok daha ötesiymişsin.
Ne sandın.
Bu taşra kasabası göründüğü kadar sıkıcı değil de lütfen.
Sıkıcı olabiliriz ama taşra değiliz.
Hadi ama. "Çözüyorum",
"accık ötede", "meraba" gibi konuşmalarınız var.
- Meraba. - Gördün mü?
Meraba.
Selam Drew. Bu Jade.
Seattle'dan geliyor.
Hepimizi cahil sanıyor.
İltifat olarak söylemiştim.
Peki. Bu cahillerden bazıları bu akşam Mill's Grove'da olacak.
Gelmelisin.
- Tamam, varım. - Eğlenceli gibi.
Tamam. Güzel. Saat onda görüşürüz.
Peki.
Görüşürüz.
Görüşürüz Drew.
Geç saate kalmak için bizimkilerden izin isterim
ama büyükannem fenadır.
Benim ebeveynlerim de öyle.
Tam da bu yüzden onlara söylemeyeceğiz.
Kötü kızsın.
Hoşuma gitti.
Shaka!
Kapat. Çocuklar uyanacak.
Ama Ami ile Mazzi sese asla uyanmaz
ve Jade'in gizli Insta hesabına göre o partide.
Ne?
Gizli hesabına bakıyorum ben.
Onun gerçek gizli hesabını bulma diye o sahte gizli hesabı.
Bak çocuğuna.
Bak ablana.
Ebeveynlerin suçu.
Bu çok leziz.
İlk s'more'un olduğuna inanamıyorum.
Dur. Yüzünde çikolata kalmış.
Teşekkürler.
Selam.
- Selam Mikayla. - Selam.
Ebediyen Wakanda.
ASIL KARA PANTER
Tişörtün güzel
ama filmde onu gördüğümü sanmıyorum.
Huey Newton o.
Kara Panter Partisi lideri.
Dur.
Müziği durdurun.
Durdurun dedim.
Kara Panter Partisi'ni nasıl bilmezsin?
Bu delilik.
Çok üzücü.
Etkiet #bilmemekayıp.
Sakin olun kızlar. Jade buralı değil.
1960'lardan siyasi bir grup.
Polis zulmüne direndiler ve Black Pride'ı savundular.
Bunu bilmiyordum.
Nerelisin sen? Brezilya mı? Karayipler mi?
Seattle.
O ABD'de değil mi?
Evet. Sol yaka.
Bir şey bilmemesine şaşmamalı.
Seatte'da uyuyormuş hâlâ uyanmamış.
Uyanığım ben!
Tamamen uyanığım.
O zaman tarihini öğren ufaklık. Çünkü belli ki sana öğreten olmamış.
Siyahi Twitter tarafından aşağılanmış gibiyim.
McKayla hep abartır.
"Siyahların Hayatı Önemlidir." diyen ilk bendim diyor.
Hey.
Dans edelim mi?
Üzgünüm ama gecem çok utanç vericiden tamamen inciticiye dönmeden gitmeliyim.
Görüşürüz.
Kaçıp gittiğim için çok üzgünüm.
- Beni böyle yetiştirmediniz. Gidelim. - Hayır.
Parti harika gibi. Bizi niye davet etmedin?
Evet, dans etmek istemiştin.
- Hadi. - Hayır.
Git. Dans et.
Aslında biz de sana katılacağız.
- Hayır. - Evet!
- Hayır, lütfen. Onu yapma. - İşte bu hareket!
N'abersiniz particiler?
Ben Jade'in babasıyım. Ve bu tatlış da onun kardeşi değil,
- annesi. - Selam!
Aynen öyle.
Evet.
Ne?
Bir kez daha.
Bunu bilmiyorsunuz.
Çok dua etmem biliyorum ama Tanrım, lütfen bitirmesinler.
Bitirelim şu işi. Hadi.
- Şimdi kurtlarımı dökeceğim. - Hazırlan.
Göremiyorum.
Olamaz.
M'Dear hâlâ uyanık.
Lanet olsun.
Fırında makarna yapıyor. Evet!
Sahiden mi?
Kaçan kızımızı gizlice eve sokmaya çalışıyoruz
ama senin derdin yemek mi?
Cocoa,
annemin makarnası ruhumu besler.
Belki o ağaca tırmanıp yatak odamın camına ulaşabiliriz.
Ya da kapıdan gelebilirsiniz.
Vay canına. Hepsi yarına mı?
Hayır.
Aşevindeki çalışan hastalanmış bu yüzden yemekleri benim yapmam gerekti.
Daha toplanma pastalarımı yapma fırsatı bile bulamadım.
Yardım lazım mı?
Hayır bebeğim. Yalnız daha hızlıyım.
Hem senin yatağa gitmen lazım, değil mi?
Tamam. İyi geceler.
İyi geceler canım.
- İyi geceler anne, baba. - Sana da.
İyi geceler tatlım.
Tamam M'Dear. Çocuğumuz gizlice partiye gitmiş.
Üstümüze gelme.
Berbat ebeveynleriz.
Kızımız çılgınlaştı.
Ben berbat demezdim.
Sahi mi?
Yüzünüze en azından.
Güldüğüm için pardon
ama Moz gençken aptallık yaptığında
"Umarım büyüdüğünde senin gibi yapan
bir çocuğun olur." derdim.
Beni lanetlemişsin.
Benim gibi dört tane oldu.
Jade çok hızlı büyüyor.
Onu yavaşlatamıyoruz.
Benim dönemimde çocuklarımızı yetiştiğimiz gibi,
aileden yardım alarak yetiştirirdik.
Evet.
Kıçıma şaplak atmaktan yorulunca
Maybelle teyzeme göndermiştin.
O da yorulunca Johnny amcama.
Hepinizden şikâyetçi olmalıyım.
Ebeveynliğinizi yargıladığımı düşündüğünüzü biliyorum.
Yargılıyorsun.
Haklısın. Yargılıyorum.
Pek çok şeyi farklı yapıyorum.
Ama
yaptığınızın çocuğunuz için yapacağınız en iyi şey olduğuna inanıyorsanız, o zaman
kimse kötü ebeveynsiniz diyemez.
Sağ ol M'Dear. Deniyoruz.
Ben biraz...
Çocuk! Sen şanssızsın, senin annen şaplakçı bak!
- Sakın... - Hayır!
HOŞ GELDİNİZ! MCKELLAN AİLE TOPLANMASI
GÜÇLÜ BEŞ NESİL
Uzun çalışan yanlış çalışır kardeşim.
On. Ve domino. Kazandım. Sökül.
Ne? Acil mi? Hemen geliyorum o zaman!
- O benim telefonum. - Git kap.
Amelia, tarifim üstünde çalışıyordum.
Sanırım bu defa seni yendim kardeşim.
Eminim.
Aşevi için yemek yapmakla o kadar uğraştım ki
pastam geçen yılki kadar iyi değil.
Kardeşlik rekabetimiz sürüyor demek.
Maybelle, adına rekabet dememiz için bir kere kazanman lazım.
Selam tatlış.
Hey. Sakın diyorum bak.
Asıl sen sakın.
Endişelenmeyin.
Selam.
Gülümsedi mi o?
Fırtına Jade nihayet bitti mi?
Evet.
Eğlenceli bir gezi oldu.
Tüm ailemi seviyorum.
Selam.
Ama altını değiştirdiğinde daha çok seveceğim.
Georgia ona katılıyor galiba.
Evet. Nihayet mutlu.
Tüm çocuklar öyle.
Belki bir gün geri taşınırız.
Bunu reddetmem.
- Değil mi? - Öyle mi?
Evet. Burada hayat daha yavaş, toplum daha sıkı fıkı.
Kendi komşularımdan çocuk ebeveynlerininkilerle tanıştım.
Ayrıca M'Dear'ın aile desteğiyle çocuk yetiştirmek hakkında
dediklerini de düşünüyorum.
Çocuklar için en iyisi olabilir.
Kültürümüzle bağlantı kurma fırsatı bulurlar.
Burada tiyatroda Martin Luther King Jr.'ı Bodie Liebowitz değil siyahi biri oynar.
Bodie çok iyiydi
ama doğru hissettirmedi.
- Evet. - Sadece... Evet.
Çek!
Evet!
Teşekkürler. Ben Jade. Sen kimsin?
Ben ailenin bir dostuyum. Elvis Maybury.
Ayrıca Afro Frosty olarak da bilinirim.
En çok Çikolata Damlası derler.
Ama sen bana gelecek kocam diyebilirsin.
Fazla hızlı gitmiyor musun?
Vitrine bakmaya gelmedim.
Ne istediğimi biliyorum. Görüşürüz.
Baktığını biliyorum.
Tamam. Hadi millet. McKellan Kaydırağı vakti!
Hadi! Jeb, buraya gel bebeğim.
Ama bu dansı bilmiyorum.
Beni taklit et sen, tamam mı?
- Dönüyoruz. - Peki.
Şöyle gel.
Neredesin?
- Hazır mısın? - Çoktan kardeşim. Hadi.
Dönüyorum. Bir daha.
Nereye? Ben... Evet.
Pardon. Ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Drew. Burada ne yapıyorsun?
Tanrım. Lütfen kuzeniz deme.
Hayır, kuzenin Damon'ı ziyarete geldim.
- Aile toplanmasına davetsiz mi geldin? - Evet.
Birine rastlamayı ummuşumdur.
Millet, aşçılık yarışmasının galibini açıklama vakti.
Ama Maybelle'in
harika hindistan cevizli kekiyle Amelia'nın müthiş tatlı patates pastası
arasındaki beraberliği bozacak tarafsız bir yargıç gerek.
Ben! İyi yemekten anlarım, bilirsin.
Kendi çatalım bile var.
Hayır, bırakın bu işi bir uzman halletsin.
Çatalımı aldı be!
Erkek adamın çatalı alınmaz!
- Övgüye layık. - Pekâlâ.
Pekâlâ.
Şimdi Amelia'nın tatlı patates pastası.
Dikkat!
Kraliçemiz!
Gerçekten bunu hak etmiyorum.
Evet Amelia, hak ediyorsun. Bu yaptığın en iyi pasta.
- Sağ ol. - Kaybettiğime üzülmedim.
Ailem. Bir duyurum var.
Öncelikle Cocoa ile burada çok eğleniyoruz.
Nemli ve sivri sineklerin yarasa kadar olmasına rağmen
aileyle olmak güzel.
Sizi özledim.
Bu yüzden bir karar verdik.
On beş yıl profesyonel futbol sonrası emekliliğe karar verdim.
Buna paramız... Paran yetiyor mu?
Dediğim gibi. Ailemin çoğunu özledim.
Paslı kıçını buraya geri getir o zaman.
Getiriyorum.
Columbus'a dönüyoruz.
Tanrım!
- Evet! Teşekkürler İsa! - Evet!
Ne olduğunu anladın mı?
Babam buraya taşınmaktan söz ediyor.
Onu cidden özleyeceğim.
Burada eğlendim demiştin.
Ziyaret! Whoville'de kalmak istemem.
Seattle'da, arkadaşlarımla kalmak istiyorum.
Tatlım, hepimiz için alışma süreci olacak
ama bu tüm aile için iyi olacak.
Benim için olmayacak.
Bu adil değil.
Jade, olumsuza odaklanmak yerine
taşınmanın olumlu yönlerine bak.
Sen kendi işine baksana.
Ben... Üzgünüm.
Lütfen bize müsaade eder misin demek istemiştim.
- İncil'imi tut. - Tamam.
Çantamı tut.
Mellie, önce ona kadar say.
Bir. On.
Üst kata çık.
Anne?
Tatlım, bu sivri dilin bir gün başını belaya sokacak demiştim.
Babacığım?
Tek çaren Tanrı artık.
O kemer Chanel mi?
Vintage Dior.
Güzel! Çok zevklisin.
Jade, seni şaplaklamamdan kurtulamazsın.
Tamam, bak. Seninle asla öyle konuşmamalıydım.
Çok özür dilerim.
Ama sırrını biliyorum.
Sır mı? Sırrım yok ki benim.
Ödül kazanan ev yapımı pastan
aslında Patti Labelle pastası ve onu dükkândan satın aldın.
Ne? Sen nasıl...
Pasta kutusunu atarken markayı gördüm.
Patti'nin pastalarını seninmiş gibi gösterdin.
Hayır!
Evet.
Bu ilk defa oldu. Ben...
Dinle, ben asla...
Aşevi için bir sürü yemek yapmak zorunda kalmasam asla yapmazdım.
Hazır bir pasta ile kazanacağımı bile hiç düşünmemiştim.
Ben sana inanıyorum.
Gerçekten. Ama ailenin kalanını bilemem.
Maybelle teyze çok kızar.
Evet.
Sana Lance Armstrongluk yapıp ödüllerini alabilirler.
- Olamaz. - Olamaz.
Akıllı olduğunu biliyordum.
Ama bu kadarını bilmiyordum.
Herkes sana çektiğimi söylüyor.
Moz, bence bunu durdurmalıyız.
Dayak cezasına inanmayız, biliyorsun.
Tanrım!
Evet.
Durun.
Çıkmadan önce...
...bir bakın.
Onlar kim?
Tanrım!
Zavallım.
İçeceğini yenileyeyim mi?
Sağ ol kardeşim.
Beni sahiden seviyorsun.
Selam.
Selam anne.
Dört çocuğum olduğunun farkındasın.
Her şeyinizi bilirim.
Korktuğunuz zamanı, kızdığınız zamanı
ve şaplak yiyormuş taklidi yaptığınız zamanı.
Ben...
Başım belada mı?
Hayır.
M'Dear'a karşı kozun neyse akıllıca kullan.
Baba! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Gülle!
Tamam, yer açın çocuklar.
Aile toplantısı vakti.
Dinleyin.
Taşınma kararını aniden verdiğimiz için üzgünüm.
Evet, çok heyecanlıydık
ve önceden size söyleyip sindirmeniz için zaman tanımadık.
- Ben sorun etmedim. - Ben de.
M'Dear ve büyükbabamla olmak hoş.
Burada yemekler çok daha iyi hem.
Alınma anne.
Levy'nin annesi Seattle'da bizimle kal dedi.
Olmaz.
O iş yaş.
Biz aileyiz. Bir arada kalırız kardeşim.
Evet.
Biliyorum.
- Hayatımdan nefret ediyorum. - Biliyoruz!
Bizimle kalakaldın. O kadar.
KARDEŞİM KADAR YAKIN OLAN DOSTUM MICHAEL AJAKWE, JR.'A İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya